1
00:00:56,980 --> 00:00:58,420
¡Vamos!

2
00:01:10,460 --> 00:01:13,900
Todo este tiempo pensé
mi ojo derecho estaba fallando.

3
00:01:15,460 --> 00:01:20,760
Ha sido una melaza vieja
caramelo en el bolsillo de mis gafas.

4
00:01:20,760 --> 00:01:25,100
Es uno de los menos comunes.
enfermedades oculares, caramelo de melaza.

5
00:01:25,100 --> 00:01:28,980
Me pregunto cómo me habrían curado.
si no lo hubiera descubierto a tiempo.

6
00:01:28,980 --> 00:01:31,820
Inyecciones masivas de gomas de vino.

7
00:01:31,820 --> 00:01:34,180
¿Para qué venimos aquí?

8
00:01:34,180 --> 00:01:36,980
¡En vano!
Esa suele ser la atracción.

9
00:01:36,980 --> 00:01:41,500
Nunca hemos estado en un taller de seguridad vial.
exposición. Los siguen teniendo.

10
00:01:41,500 --> 00:01:44,780
Deben cumplir algunos
necesidad profundamente arraigada. Sí.

11
00:01:47,380 --> 00:01:49,160
Vamos, niños.

12
00:01:51,380 --> 00:01:56,340
Hay otros lugares que nunca hemos
han tenido mayor prioridad que las exposiciones sobre seguridad vial.

13
00:01:56,340 --> 00:01:58,720
¿Como qué? El crematorio.

14
00:01:58,720 --> 00:02:01,740
Siempre quise ir a
un día las Islas Canarias.

15
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
Well, turn left when you
Sal y empújate.

16
00:02:05,180 --> 00:02:08,540
¿Izquierda? Pensé que era correcto
para Canarias.

17
00:02:08,540 --> 00:02:12,060
Oh, bueno, si quieres pasar
Heckmondwyke... ¿No es así para todos?

18
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

19
00:02:14,060 --> 00:02:18,020
Usé la mayor parte del mío cuando tuve que
Dale una libra a esa conductora de autobús.

20
00:02:18,020 --> 00:02:19,860
Ella con todo ese cuero negro.

21
00:02:19,860 --> 00:02:21,380
Ah, señora Lucas.

22
00:02:21,380 --> 00:02:25,460
Sí. nombre divertido para
un Obersturmbannführer,

23
00:02:25,460 --> 00:02:27,320
"Señora Lucas".

24
00:02:27,320 --> 00:02:29,860
Era su autobús lo que
Tengo a Ernie Bignall.

25
00:02:29,860 --> 00:02:32,980
Supongo que ella lo arrojó
bajo por ofrecer una libra.

26
00:02:32,980 --> 00:02:34,740
Ella era una gran muchacha.

27
00:02:34,740 --> 00:02:37,920
¡Oh, un verdadero vehículo de ocho ruedas!

28
00:02:37,920 --> 00:02:42,980
Un poco lleno en el piso superior.
Ah, eran sus principales activos.

29
00:02:42,980 --> 00:02:47,320
Si ese botón superior alguna vez se suelta,
Habrá escenas de desorden salvaje.

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,140
Lo que sea que le haya pasado
¿Ernie Bignall, entonces?

31
00:02:51,140 --> 00:02:53,620
Se rompió toda la chaqueta.

32
00:02:53,620 --> 00:02:55,220
Pobrecita.

33
00:02:55,220 --> 00:02:58,980
Dios, que horrible,
siendo atropellado por la señora Lucas.

34
00:02:58,980 --> 00:03:03,220
Me gustaría probar mi habilidad
el simulador de conducción. ¿Qué?

35
00:03:03,220 --> 00:03:05,320
El simulador de conducción.

36
00:03:05,320 --> 00:03:07,260
¡Tiene un niño encima!

37
00:03:07,260 --> 00:03:08,980
Eso es un poco viejo en los helicópteros.

38
00:03:08,980 --> 00:03:11,220
¿No eres tú? Para empezar
jugando con trenes?

39
00:03:11,220 --> 00:03:13,820
Es una prueba de uno
reflejos y coordinación.

40
00:03:13,820 --> 00:03:17,180
Y algunos de nosotros tenemos más
que otros, lo que explica

41
00:03:17,180 --> 00:03:20,980
¿Por qué no escupimos fragmentos de
Eccles el pastel y rocía nuestro té.

42
00:03:20,980 --> 00:03:24,120
No sabes cómo disfrutarlo.

43
00:03:24,120 --> 00:03:27,020
me pone enfermo
verte mordisqueando una galleta.

44
00:03:27,020 --> 00:03:30,220
Eres como una vieja solterona
siempre asegurándose

45
00:03:30,220 --> 00:03:32,820
y comprobando para ver
sus rodillas están cerradas.

46
00:03:32,820 --> 00:03:36,740
¿Alguna vez has escuchado la expresión
¿"sufren niños pequeños"?

47
00:03:36,740 --> 00:03:40,140
Bueno, bájate antes de que empiece.

48
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
¿A qué se debe entonces todo esto?

49
00:03:45,020 --> 00:03:50,460
Es un instrumento serio, como
el fagot o los alicates veterinarios.

50
00:03:50,460 --> 00:03:53,340
Giras el volante, miras la pantalla.

51
00:03:53,340 --> 00:03:56,380
y te dice donde estas
en el camino. Eso es basura.

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,260
Sabemos dónde estamos en el camino.

53
00:03:58,260 --> 00:04:00,140
Estamos en la calle Percy.

54
00:04:00,140 --> 00:04:02,820
¿No tiene una maravillosa
sense of direction?

55
00:04:02,820 --> 00:04:06,380
La pregunta es: ¿puede el moderno
¿Se puede confiar en el vehículo de motor?

56
00:04:06,380 --> 00:04:09,300
Aflojas tu agarre
the reins for an instant

57
00:04:09,300 --> 00:04:13,480
y es probable que salte
y destrozar el auto de otro tipo.

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,300
¡Oye! Hay que destruirlo.

59
00:04:15,300 --> 00:04:17,500
¡Ay! no puedo

60
00:04:17,500 --> 00:04:20,900
decir que alguna vez he sido todo eso
aficionado a los automóviles, pero usted

61
00:04:20,900 --> 00:04:25,880
no me gusta pensar en nadie
siendo cruel con ellos. ¡Ah! '¡Oye arriba!

62
00:04:29,380 --> 00:04:32,900
Ah, están bien, son los autos.
Nuestro hijo tenía uno.

63
00:04:32,900 --> 00:04:35,520
Esa no es ninguna recomendación.
Solía tener costras en la barbilla,

64
00:04:36,140 --> 00:04:38,420
pero nunca se dieron cuenta
con el público en general.

65
00:04:38,420 --> 00:04:41,940
¡Eran sólo puntos dolorosos!

66
00:04:41,940 --> 00:04:43,540
Se quebró con facilidad.

67
00:04:43,540 --> 00:04:47,140
Otro babeando su té.
No, no lo era. ¡No, no lo era!

68
00:04:47,140 --> 00:04:50,780
El Dr. Morris dijo que tenía un
piel extrafina. ¿Tu Eric?

69
00:04:50,780 --> 00:04:54,140
¡Sí! Cuando se desnudó,
Tenía una piel como la de un lirio.

70
00:04:54,140 --> 00:04:57,100
No es de extrañar que se pusiera tan
intenso sobre la liga de rugby.

71
00:04:57,100 --> 00:05:00,700
Un verdadero desastre, su Eric. si el
Si no hubiera muerto joven, nadie lo habría hecho.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,540
Tenía una buena palabra que decir para él.

73
00:05:02,540 --> 00:05:06,740
¿Nunca te ha gustado la idea?
de aprender a conducir? ¿Eso qué?

74
00:05:06,740 --> 00:05:10,780
'Aquí sé que conducen
instructores. Te deprimen

75
00:05:10,780 --> 00:05:14,620
el carril trasero, y lo siguiente es
Le pusieron la mano encima a tu pito.

76
00:05:14,620 --> 00:05:16,220
'¡Oye arriba! ¿Es eso un camino o un río?

77
00:05:16,220 --> 00:05:19,280
¡No sé! Estable.

78
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
Entonces subiste al banco.
Aquí vamos. ¡Estable!

79
00:05:22,480 --> 00:05:24,020
EL SE RÍE

80
00:05:27,540 --> 00:05:29,340
¡Ah, me lo perdí! ¡Oh!

81
00:05:36,100 --> 00:05:39,940
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
entonces, en línea recta?

82
00:05:39,940 --> 00:05:42,780
Es puramente mecanico
envidia de tu parte,

83
00:05:42,780 --> 00:05:45,020
eso es todo lo que estás sufriendo.

84
00:05:45,020 --> 00:05:48,380
Bueno, pensé que
mostró una gran originalidad.

85
00:05:48,380 --> 00:05:51,420
La mayoría de la gente habría sido
contento de permanecer en el camino.

86
00:05:51,420 --> 00:05:55,900
Pues se me acaba de ocurrir.
I've never seen such a performance!

87
00:05:55,900 --> 00:05:59,020
Es lindo pensar que
después de todos estos años,

88
00:05:59,020 --> 00:06:01,980
mi estándar de
La conducción apenas ha cambiado.

89
00:06:03,740 --> 00:06:08,080
Es reconfortante, ¿no?, que haya
¿Todavía quedan algunas cosas sin tocar?

90
00:06:08,080 --> 00:06:11,220
Pero si tuviéramos un coche de verdad,
podríamos conseguir más.

91
00:06:11,220 --> 00:06:13,180
¿Hacer más?

92
00:06:13,180 --> 00:06:17,380
Por tu forma de conducir, gastaríamos la mitad
el tiempo en las cocinas traseras de la gente.

93
00:06:17,380 --> 00:06:19,340
No, no, no, no, no.

94
00:06:19,340 --> 00:06:24,380
No, no lo harías, porque, verás,
con un auto real, tienes cosas que te mantienen en la carretera,

95
00:06:24,380 --> 00:06:26,040
como bordillos y peatones.

96
00:06:27,700 --> 00:06:30,260
Pero no es la conducción,
es poder moverse más,

97
00:06:30,260 --> 00:06:32,740
para viajar más lejos.

98
00:06:32,740 --> 00:06:34,460
De todos modos, puedes burlarte.

99
00:06:34,460 --> 00:06:37,260
¿Tiene alguna de esas mentas?

100
00:06:37,260 --> 00:06:39,780
Eh, querido. Allá. Ejército de reserva.

101
00:06:41,444 --> 00:06:44,804
Míralo. como alimentarse
una máquina de hormigón premezclado.

102
00:06:46,344 --> 00:06:48,864
Lo mismo en la escuela
él y Doggy Eastwood.

103
00:06:48,864 --> 00:06:50,664
Solias comer de todo
pero los tinteros.

104
00:06:58,191 --> 00:07:02,331
Lo sé. Y vas directamente desde
eso a Elgar en la sala de música.

105
00:07:02,331 --> 00:07:05,871
Golpeado incluso a esa edad por
las ricas posibilidades de la vida.

106
00:07:05,871 --> 00:07:08,391
Fue sólo cuando él
sonó el médico de las SS

107
00:07:08,391 --> 00:07:10,951
y descubrieron que
tenía una pierna izquierda judía

108
00:07:10,951 --> 00:07:13,071
que él firmó
para el cuerpo de retoques.

109
00:07:21,151 --> 00:07:25,471
"Rápido y seguro" era nuestro lema,
"Certa Cito", el cerebro tecnológico del ejército británico.

110
00:07:25,471 --> 00:07:29,471
Teníamos uno de ellos en nuestra mafia. el
No pudo encontrar el camino a la cocina.

111
00:07:29,471 --> 00:07:31,751
Bueno, no valió la pena.
su tiempo, fue,

112
00:07:31,751 --> 00:07:33,711
si todos hubieran estado escupiendo
en su moño?

113
00:07:35,711 --> 00:07:39,271
Y yo estaba allí cuando llegó
a la lucha por la libertad.

114
00:07:39,271 --> 00:07:41,351
Sólo él, te das cuenta.
Todo en su jacksie.

115
00:07:41,351 --> 00:07:44,551
Y estuve allí de buena gana en
el tiempo. Pero cuando miras a tu alrededor

116
00:07:44,551 --> 00:07:47,271
y ver lo que han hecho
con su libertad,

117
00:07:47,271 --> 00:07:50,411
Se me ocurre que podría
mejor haberse quedado en casa

118
00:07:50,411 --> 00:07:53,351
y reuní un depósito
para Cynthia Murchengrove.

119
00:07:53,351 --> 00:07:56,511
No, estabas mejor
en el campo de batalla, honesto. ¡Fuf!

120
00:07:56,511 --> 00:07:59,111
She would have made
una excelente esposa.

121
00:07:59,111 --> 00:08:03,671
Oh, no siempre se cumple.
No siempre vale la pena confiar en que no sean atractivos.

122
00:08:03,671 --> 00:08:08,551
Debería haber algo más.
Con una cara como la de ella, pronto estarías buscando algo más y todo eso.

123
00:08:08,551 --> 00:08:10,871
¿Estabas comprometido?

124
00:08:10,871 --> 00:08:15,231
No exactamente. Vamos, ahora.
¡En aquella época tenía que haber exactamente o nada por aquí!

125
00:08:15,231 --> 00:08:17,031
No, teníamos un entendimiento.

126
00:08:17,031 --> 00:08:22,311
Ella iba a ser mía en el momento
Logré un puesto ejecutivo en la junta de agua.

127
00:08:22,311 --> 00:08:24,551
Y tenía todas las perspectivas.

128
00:08:24,551 --> 00:08:27,471
La gente se jubiló, y de vez en cuando
alguien se ahogaría.

129
00:08:29,551 --> 00:08:32,071
Luego, por supuesto, vino la guerra.
y arruinó todo.

130
00:08:32,071 --> 00:08:36,111
Tenías un chirrido estrecho allí.
Habría sido simplemente mi suerte no haber tenido una gran guerra.

131
00:08:36,111 --> 00:08:39,271
Ella me acompañó al ejército.
lágrimas por todo su billete de andén.

132
00:08:39,271 --> 00:08:44,511
Seis semanas después, volví a tener un 48
para encontrarla comprometida con este subdirector de las lecherías Maypole.

133
00:08:44,511 --> 00:08:48,871
Estaba usando su posición para
complementar su ración de mantequilla.

134
00:08:48,871 --> 00:08:52,150
Oh, te pones ese tipo de frenético
locura en cada guerra,

135
00:08:52,150 --> 00:08:57,231
gente que vive sólo por el momento,
mantequilla de alforfón.

136
00:08:57,231 --> 00:08:59,351
No sabes lo bien que estás.

137
00:08:59,351 --> 00:09:03,271
Por cierto, ¿qué tan bien estás?
¿Puedes conseguir 15 libras? ¡¿Qué?!

138
00:09:03,271 --> 00:09:05,311
Por Dios, él tiene el
Reflejos de un joven.

139
00:09:05,311 --> 00:09:08,431
¿Lo viste saltar?
allí, como si le hubieran picado?

140
00:09:08,431 --> 00:09:12,790
Podrías recaudar 15 libras.
Apuesto a que tienes un pequeño nido en alguna parte.

141
00:09:12,790 --> 00:09:18,771
'Ey, él tiene el dinero del seguro.

142
00:09:18,771 --> 00:09:22,071
Joder, esta es una gran zona.
por discreción financiera.

143
00:09:22,071 --> 00:09:23,871
ellos incluso saben
¡El valor de tu saliva!

144
00:09:23,871 --> 00:09:29,271
Podrías conseguir 15 libras,
Cyril, sin perturbar tus ahorros. Bueno, ¿y si puedo?

145
00:09:29,271 --> 00:09:33,111
¿No tiene un color gracioso?
cuando su dinero está en peligro?

146
00:09:33,111 --> 00:09:37,031
¿Y por qué no? Cuando te miro,
Puedo ver lo elegante que es la pobreza.

147
00:09:37,031 --> 00:09:40,191
Estoy feliz. Sí, maldita bofetada feliz,
y mira dónde te tiene.

148
00:09:40,191 --> 00:09:43,571
No lo subestimes, Cyril.
No se puso así de la noche a la mañana.

149
00:09:43,571 --> 00:09:46,311
Le ha tomado años
de mala gestión dedicada.

150
00:09:46,311 --> 00:09:50,391
'¡Oye! Danos un cigarrillo y lo haré
Deja que me muevas el diente suelto.

151
00:09:50,391 --> 00:09:51,671
¡Ey! ¿Eh?

152
00:09:51,671 --> 00:09:53,111
Mira eso.

153
00:09:54,791 --> 00:09:57,911
¿Un coche? A ese precio, nosotros
Podría arreglarlo entre nosotros.

154
00:09:57,911 --> 00:10:00,071
Pensé que no te gustaban los autos.

155
00:10:00,071 --> 00:10:02,231
Bueno, es verdad, no nos llevamos bien.

156
00:10:02,231 --> 00:10:04,431
Mi querida esposa,
Que Dios descanse, la perra tonta.

157
00:10:04,431 --> 00:10:09,271
concibió esta pasión tarde en la vida
para un Hillman de un solo propietario.

158
00:10:09,271 --> 00:10:11,971
Bueno, tuviste suerte.
El mío fue por un polaco tonto.

159
00:10:11,971 --> 00:10:15,231
¿Pero tuviste que depilarlo?
todos los sábados por la tarde,

160
00:10:15,231 --> 00:10:20,571
aspira su interior, levanta su capó
y verter cosas en sus tubos?

161
00:10:20,571 --> 00:10:23,029
Fue tan traicionero, ya ves.
No necesitabas un volante

162
00:10:23,030 --> 00:10:25,030
necesitabas un látigo
y una silla en llamas.

163
00:10:25,030 --> 00:10:27,070
Solía ​​zarpar hacia adelante
y retrocedería.

164
00:10:27,070 --> 00:10:29,430
Bueno, debes haber sido
en la marcha equivocada.

165
00:10:29,430 --> 00:10:31,710
Eso es lo que el mundo
se suponía que debía pensar,

166
00:10:31,710 --> 00:10:35,389
pero sabía que ese brillo metálico
El monstruo estaba cambiando su propio rumbo.

167
00:10:35,389 --> 00:10:39,670
Sé que no he sido tan bueno
en conducir, pero solía hacerme

168
00:10:39,670 --> 00:10:41,590
¿Qué quieres?
¿Otro entonces para?

169
00:10:41,590 --> 00:10:44,970
No quiero otro así.
Nada que tengas que pulir.

170
00:10:44,970 --> 00:10:45,990
Pero algo como esto,

171
00:10:45,990 --> 00:10:49,510
un viejo tema destartalado que
simplemente llévanos a donde queremos ir.

172
00:10:49,510 --> 00:10:55,390
Todavía tengo este permiso de conducir.
Tenemos todo este tiempo libre. Podríamos movernos y hacer más.

173
00:10:55,390 --> 00:10:57,070
Sí, podríamos ir a las carreras de York.

174
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
La movilidad es una especie de libertad,

175
00:10:59,710 --> 00:11:02,190
mientras no estés
siempre puliéndolo.

176
00:11:02,190 --> 00:11:05,910
Si ambos aportamos 15 libras,
podríamos conseguir uno.

177
00:11:08,370 --> 00:11:13,190
¿Qué pasa con él?
Como dije, si ambos aportamos 15 libras, podríamos conseguir una.

178
00:11:13,190 --> 00:11:17,430
Oh, podría mantenerlo para ti.
Soy muy bueno con mis manos.

179
00:11:17,430 --> 00:11:19,150
Todo el mundo lo sabe.

180
00:11:19,150 --> 00:11:20,769
La señora Batty siempre se queja.

181
00:11:20,889 --> 00:11:20,969
La señora Batty siempre se queja.

182
00:11:28,269 --> 00:11:29,689
EL PERRO LADRÍA

183
00:11:32,369 --> 00:11:34,969
¿Quién eres? ¿Qué es?

184
00:11:34,969 --> 00:11:36,369
Está bien, señora.

185
00:11:36,369 --> 00:11:39,409
volveremos cuando
Tu búfalo está bajo control.

186
00:11:40,669 --> 00:11:42,069
Es sólo un cachorro.

187
00:11:42,069 --> 00:11:44,529
Es nuestro Walter, de verdad.

188
00:11:45,689 --> 00:11:48,009
No te hará daño.

189
00:11:48,009 --> 00:11:51,889
¡Vuelve, cosita blanda! ¡Entra!

190
00:11:51,889 --> 00:11:55,609
¡Entra! ¡Entra, maldita cosa!

191
00:11:55,609 --> 00:11:56,729
No morderá.

192
00:11:56,729 --> 00:12:00,869
Oh, debería pensar que lo haría
suficiente daño pisándote.

193
00:12:00,869 --> 00:12:04,569
Vinimos por el auto.
No abra esa puerta, señora.

194
00:12:04,569 --> 00:12:07,569
Llegaremos a algún otro
arreglo. Oh, será mejor que entres.

195
00:12:07,569 --> 00:12:13,529
Ésa es una historia probable. Apuesto que eso es
cómo lo alimenta, sobre gente desprevenida, qué pasa con el auto.

196
00:12:13,529 --> 00:12:17,369
Es sólo una cosa vieja y suave.
Él no te hará daño.

197
00:12:17,369 --> 00:12:18,929
Estamos en sus manos, señora.

198
00:12:18,929 --> 00:12:22,009
Pero si tiene mucho
pelo desgreñado alrededor del cuello,

199
00:12:22,009 --> 00:12:23,929
Ahora es el momento de admitirlo.

200
00:12:23,929 --> 00:12:26,969
EL PERRO LADRÍA Y GRÚYE

201
00:12:45,049 --> 00:12:48,529
¡Está derribado!
Ah, eso no lo sabe.

202
00:12:48,529 --> 00:12:51,329
Bueno, no lo ganó en una rifa.
Ooh, me involucras

203
00:12:51,329 --> 00:12:52,889
en algunas empresas dudosas.

204
00:12:54,529 --> 00:12:56,329
¿Dónde estamos? ¿Calle Atherton?

205
00:12:56,329 --> 00:12:59,049
Quizás sea un gran centro.
para anillos de espagueti

206
00:12:59,049 --> 00:13:00,329
y limpiadores de baños.

207
00:13:06,289 --> 00:13:08,049
Oh, estás bien.

208
00:13:08,049 --> 00:13:11,889
Lo he atado en la cocina.

209
00:13:11,889 --> 00:13:15,429
Tendrás que disculpar el desorden.
aquí dentro. Es nuestro muchacho, Walter.

210
00:13:15,429 --> 00:13:19,029
Verás, él conduce esto.
camión a veces. ¿Oh sí?

211
00:13:19,029 --> 00:13:21,169
Lleva su trabajo a casa, ¿verdad?

212
00:13:21,169 --> 00:13:25,429
¡Siempre trae cosas a casa!
¡Él trajo ese perro!

213
00:13:25,429 --> 00:13:27,769
¿Pero adivina quién tiene que alimentarlo?

214
00:13:27,769 --> 00:13:31,769
Él piensa que es amable con los animales.
pero cuando está estúpidamente borracho,

215
00:13:31,769 --> 00:13:34,289
trató de enseñarlo
¡andar en bicicleta!

216
00:13:35,929 --> 00:13:39,089
Ahora es a él a quien quieres ver.
Iré y le daré un grito.

217
00:13:41,089 --> 00:13:43,129
¡WALTER!

218
00:13:43,129 --> 00:13:46,729
¡Son tres señores acerca del auto!
¡Está bien!

219
00:13:48,089 --> 00:13:51,769
Puede levantarse lo suficientemente rápido cuando es
una cuestión de conseguir la muchacha de Fred

220
00:13:51,769 --> 00:13:54,449
en problemas.
¿Quieres una taza de té?

221
00:13:54,449 --> 00:13:56,229
Ah, sí. Está bien, señora.

222
00:13:56,229 --> 00:13:58,729
hay una olla llena
en la cocina si lo deseas.

223
00:13:58,729 --> 00:14:02,029
Iré y le susurraré al oído.

224
00:14:02,029 --> 00:14:03,849
¡WALTER!

225
00:14:03,849 --> 00:14:08,129
¡¿Por qué no te levantas?!
Ella no tiene miedo, esa mujercita.

226
00:14:08,129 --> 00:14:10,529
Me hubiera gustado una taza de té.

227
00:14:10,529 --> 00:14:13,769
Tiene que mover su gran labio
y decir no. Ah, siéntate.

228
00:14:13,769 --> 00:14:17,969
Estamos en lo suficientemente profundo
sin verte chapotear en una jarra de cerveza.

229
00:14:17,969 --> 00:14:22,849
Hace bastante ruido sorbiendo
de una taza. Nunca has tenido oído para la música, ¿verdad, Cyril?

230
00:14:22,849 --> 00:14:26,089
Estaremos frente a la música, todos
Bien, si se trata de un coche robado.

231
00:14:26,089 --> 00:14:29,229
¿Quién diablos va?
¿Robar un coche que vale treinta libras?

232
00:14:29,229 --> 00:14:32,369
Podría ser una pandilla desesperada
de los ladrones de basura internacionales.

233
00:14:34,029 --> 00:14:37,449
No te reirás tanto
cuando estamos parados en el banquillo.

234
00:14:37,449 --> 00:14:42,729
Será un dique seco y todo, si
Sigues rechazando tazas de té. '¡Oye, mira esto! ¡Oh, deja eso!

235
00:14:45,689 --> 00:14:47,449
Déjalo ir.

236
00:14:47,449 --> 00:14:48,889
¡Déjalo ir!

237
00:14:51,689 --> 00:14:54,929
no sé por qué
ella te pidió que esperaras aquí

238
00:14:54,929 --> 00:14:58,489
entre todas estas cosas
que estoy cuidando de mi compañero

239
00:14:58,489 --> 00:15:01,289
que dirige este puesto
en el mercado de Barnsley.

240
00:15:01,289 --> 00:15:02,729
¡Ya te lo dije antes...!

241
00:15:05,609 --> 00:15:07,789
¿Dijo que has venido por un coche?

242
00:15:07,789 --> 00:15:12,529
Er, sí, la pequeña Anglia.
"Va como un vagabundo".

243
00:15:14,129 --> 00:15:15,689
¿Como un qué?

244
00:15:15,689 --> 00:15:17,889
Bueno, aquí dice "vago".

245
00:15:18,929 --> 00:15:21,449
"Bomba." ¿No podrías adivinar?
¿Debería ser "bomba"?

246
00:15:21,449 --> 00:15:24,049
Bueno, por treinta libras,
no puedes estar seguro, ¿verdad?

247
00:15:24,049 --> 00:15:27,129
Eso fue un recorte.
Se fue en los primeros cinco minutos.

248
00:15:27,129 --> 00:15:31,789
Ah, vendido, ¿eh? lo vendí
a este médico por su esposa.

249
00:15:31,789 --> 00:15:33,129
¿Por treinta libras?

250
00:15:33,129 --> 00:15:35,249
Sí, es un gran cirujano ocular.

251
00:15:35,249 --> 00:15:37,609
Me pregunto quién hace a los pequeños.

252
00:15:39,289 --> 00:15:43,209
Él obtiene todos sus segundos autos de mí.
¿Por treinta libras?

253
00:15:43,209 --> 00:15:46,849
Bueno, supongo que simplemente corre.
Los mete y los tira.

254
00:15:46,849 --> 00:15:48,929
Misterioso más allá
la comprensión del hombre

255
00:15:48,929 --> 00:15:50,649
son los hábitos de los cirujanos oculares.

256
00:15:52,589 --> 00:15:55,609
Teníamos este modus operandi en el ejército.
—llamó el mayor Pilkington.

257
00:15:57,209 --> 00:16:01,489
Bueno, ahora hemos digerido esa pieza.

258
00:16:01,489 --> 00:16:04,189
tal vez podamos dejar de desperdiciar
El tiempo de este caballero.

259
00:16:04,189 --> 00:16:06,529
RUGIDO

260
00:16:06,529 --> 00:16:09,649
No, no, no, no, no te vayas corriendo.
Tengo justo el auto para ti.

261
00:16:09,649 --> 00:16:12,609
no podrías haber venido
en un mejor momento. Ni siquiera lo he anunciado todavía.

262
00:16:12,609 --> 00:16:15,489
Es el vagón más rápido.
sobre cuatro ruedas. ¿Cuánto cuesta?

263
00:16:15,489 --> 00:16:17,209
'Oye arriba, eso fue rápido, y todo.

264
00:16:18,249 --> 00:16:20,689
No te preocupes, es un recorte.

265
00:16:22,209 --> 00:16:23,729
Un súper recorte.

266
00:16:25,529 --> 00:16:29,409
No me atrevo a poner el pie en el suelo
to t'floor. Ella te aterrorizaría.

267
00:16:29,409 --> 00:16:33,189
Me ha estado aterrorizando
desde que logramos empujar la maldita cosa.

268
00:16:33,189 --> 00:16:37,049
Oh, una vez que llegues
con la batería cargada, ella estará...

269
00:16:37,049 --> 00:16:39,129
Mira esa carpintería, ¿eh?

270
00:16:39,129 --> 00:16:40,209
¡Nuez!

271
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
Me pregunto si
es apropiado para tres viejos

272
00:16:43,209 --> 00:16:46,209
estar dando vueltas en esta cosa

273
00:16:46,209 --> 00:16:47,929
'Oye, este encendedor no funciona.

274
00:16:47,929 --> 00:16:50,649
Oh, Compo Simmonite,
eres una buena persona para ser

275
00:16:50,649 --> 00:16:52,849
quejándose de que no funciona.

276
00:16:52,849 --> 00:16:55,009
'Ey, a bit stodgy-headed, in't he?

277
00:16:55,009 --> 00:16:58,689
No lo distraigas.
Mantenga sus ojos en la carretera. Desde aquí,

278
00:16:58,689 --> 00:17:03,209
hay una vista magnífica de eso
Luz de advertencia roja en el tablero.

279
00:17:12,889 --> 00:17:15,769
Este es un motor de lujo.

280
00:17:15,769 --> 00:17:18,889
Pertenecía a un señor titulado.

281
00:17:18,889 --> 00:17:21,449
Mira esos interruptores, ¿eh? '¿Oye?

282
00:17:21,449 --> 00:17:25,289
Lleno de extras.
No hay elementos esenciales, sólo extras.

283
00:17:26,769 --> 00:17:29,009
A él le encanta, tu amigo, ¿no?

284
00:17:29,009 --> 00:17:32,049
No estoy diciendo que ella no necesite
ordenando aquí y allá.

285
00:17:32,049 --> 00:17:37,289
Eeh, ¿ese perro tuyo realmente puede
andar en bicicleta? Tendrá que ser así, ¿no?

286
00:17:37,289 --> 00:17:38,969
No puedo confiar en el maldito auto.

287
00:17:38,969 --> 00:17:42,649
Maldita cosa no tiene sentido de
equilibrio. Escucha, he estado pensando.

288
00:17:42,649 --> 00:17:46,849
Er, lo que deberíamos hacer es
reducir la velocidad antes de la próxima colina.

289
00:17:46,849 --> 00:17:50,489
Para ser absolutamente honesto,
creo que vas a necesitar

290
00:17:50,489 --> 00:17:52,169
un nuevo juego de pastillas de freno.

291
00:17:54,249 --> 00:17:56,209
Chocando

292
00:17:58,349 --> 00:18:00,889
De todos los estúpidos,
¡almohadillas bizcas!

293
00:18:00,889 --> 00:18:04,569
PITIDO
Eres un gran zurdo...

294
00:18:04,569 --> 00:18:06,569
Quieres encerrarte, estúpido...

295
00:18:08,169 --> 00:18:11,809
Te diré una cosa, tonto...
...es probable que seas el primero

296
00:18:11,809 --> 00:18:15,949
automovilista para tener los restos
de un Humber se metió el... PITIDO

297
00:18:15,949 --> 00:18:19,009
Te dije si tenemos un auto
conseguiríamos más.

298
00:18:19,009 --> 00:18:22,569
Las cosas van mal cuando me subo a un coche.
Pero lo superaré todavía.

299
00:18:22,569 --> 00:18:24,689
tienes
para superar estos reveses.

300
00:18:24,689 --> 00:18:29,009
Es un lunático ese Walter. el era
Justo sobre las pastillas de freno.

301
00:18:29,009 --> 00:18:30,289
Si conduce un coche así,

302
00:18:30,289 --> 00:18:34,609
él es la última persona que debería ser
Enseñar a un perro a conducir una bicicleta.

303
00:18:34,609 --> 00:18:37,169
Do you suppose
¿Siempre conduce por la derecha?

304
00:18:37,169 --> 00:18:41,009
Deberías haberlo dicho directamente desde
Al principio no nos interesaba,

305
00:18:41,009 --> 00:18:43,089
sobre cuando
Vimos esa máquina letal.

306
00:18:43,089 --> 00:18:45,849
Traté de darle la pista
cuando esa puerta se cayó.

307
00:18:45,849 --> 00:18:49,089
Bueno, deberías haber sido
¡más contundente! no puedes ir

308
00:18:49,089 --> 00:18:53,049
hurting people's feelings. es
No como si fuera un pariente.

309
00:18:53,049 --> 00:18:56,369
Nuestro Cyril puede. Es un regalo.
Tendremos menos "Cyril".

310
00:18:56,369 --> 00:18:59,969
No lo olvides, prosiguió.
el curso de ese idiota en el ejército,

311
00:18:59,969 --> 00:19:02,009
calificar para un cabo.

312
00:19:02,009 --> 00:19:04,689
'¡Ey arriba, 'ey arriba, espérame!
Volveremos a caminar juntos.

313
00:19:04,689 --> 00:19:07,209
No tienes idea de lo camisero
ese tipo se está poniendo.

314
00:19:07,209 --> 00:19:08,849
Entonces, ¿no puede aceptar una broma?

315
00:19:19,409 --> 00:19:22,049
Ahora te he dejado
todo lo que necesitarás.

316
00:19:22,049 --> 00:19:25,969
Sí. Sólo necesitarás mantener un
ojo en ello. ¿Me estás escuchando?

317
00:19:25,969 --> 00:19:29,549
Sí, tan rápido como estás engullendo,
Estoy tomando notas mentales.

318
00:19:29,549 --> 00:19:33,009
Y todos sabemos lo mental
es probable que lo sean.

319
00:19:33,009 --> 00:19:34,969
Sólo deja que esas cosas se quemen,
eso es todo...

320
00:19:34,969 --> 00:19:37,249
¡Y no me derrames el horno!

321
00:19:37,249 --> 00:19:39,929
Parece el suelo de un garaje.
cuando has estado por aquí.

322
00:19:39,929 --> 00:19:43,409
¿Cómo están algunos muchachos?
¿No puedes equivocarte? ¿Qué?

323
00:19:43,409 --> 00:19:47,329
Oh, él, lo que ha surgido en las piscinas.
No, la siguiente columna. ¿Oh?

324
00:19:47,329 --> 00:19:50,309
El que atropelló a su esposa
sacando su auto del garaje en reversa.

325
00:19:51,969 --> 00:19:54,309
Lo lamentarás cuando me haya ido.

326
00:19:54,309 --> 00:19:57,609
Has estado yendo por el pasado
dos horas. Para bien, quiero decir.

327
00:19:57,609 --> 00:20:01,169
No siempre estaré aquí, ¿sabes?
You bloody will at this rate.

328
00:20:01,169 --> 00:20:02,969
Me lo envidias, ¿no?

329
00:20:02,969 --> 00:20:05,729
Lo envidias. Admítelo.
Dos horas libres para visitar

330
00:20:05,729 --> 00:20:07,369
mi propia hermana en el hospital.

331
00:20:07,369 --> 00:20:10,609
¿Lo envidias? Desearía que fueras y
Visita a tu hermana en Nueva Zelanda.

332
00:20:10,609 --> 00:20:13,529
¡Ah! Es como volver a casa,
caminando por aquí.

333
00:20:13,529 --> 00:20:17,909
Restaura tu fe en las cosas.
Er, tres tés, por favor, Sidney.

334
00:20:17,909 --> 00:20:21,369
cuando hayas terminado tu facturación
y arrullo. Sí, caliente y dulce.

335
00:20:21,369 --> 00:20:24,109
Es para el shock. ¡Oh!

336
00:20:24,109 --> 00:20:27,409
hemos estado fuera de todo
la mañana teniendo este accidente.

337
00:20:27,409 --> 00:20:31,409
Y aún no hemos terminado con eso.

338
00:20:31,409 --> 00:20:32,709
Fue idea de Clegg.

339
00:20:32,709 --> 00:20:35,529
¿Tener un accidente?
Oh, no, crédito a quien corresponde.

340
00:20:35,529 --> 00:20:38,529
Walter pensó en eso. no fue
Yo, fue ese payaso en el tractor.

341
00:20:38,529 --> 00:20:41,729
Esa es la forma desconsiderada en que
el mundo va. Redondo muy curvado hay

342
00:20:41,729 --> 00:20:44,769
siempre algún payaso a su derecha
lado del camino. Estaba acelerando.

343
00:20:44,769 --> 00:20:49,249
Se estaba volviendo como un loco.
¿Cuesta arriba en un tractor?

344
00:20:49,249 --> 00:20:51,529
'Oye arriba, Sid, este es Walter.

345
00:20:51,529 --> 00:20:56,049
Ah, ¿cómo? 'Ey, eh, ¿cómo estás?
¿Está preparado para una o dos cajas de espaguetis?

346
00:20:56,049 --> 00:20:59,809
Podría conocerte por un precio.
¡No lo toques con una barcaza!

347
00:20:59,809 --> 00:21:02,009
Hay un hombre del CID libre
con cada paquete.

348
00:21:02,009 --> 00:21:04,329
Oh, así, ¿verdad?
Me harás colgar flameando,

349
00:21:04,329 --> 00:21:07,169
difundir rumores como ese.
Ya estoy en suficientes problemas.

350
00:21:07,169 --> 00:21:09,369
Se supone que debo vender ese auto.
on commission for this fella.

351
00:21:09,369 --> 00:21:12,849
Mide unos ocho pies de altura,
y grueso con él.

352
00:21:12,849 --> 00:21:15,709
Oh, no puedo dejar de parlotear.
Voy a pasar a la clandestinidad.

353
00:21:15,709 --> 00:21:17,929
¿Quieres decir como en un funeral?

354
00:21:17,929 --> 00:21:22,309
No, no como en un funeral.
¡Qué cosa tan mala para decir!

355
00:21:22,309 --> 00:21:25,129
el tiene mucho
para vivir, tiene Walter.

356
00:21:25,129 --> 00:21:28,169
Sí, todas esas cosas en la sala del frente.

357
00:21:28,169 --> 00:21:30,129
'Ey, ¿qué tal... Oh, Ivy?

358
00:21:30,129 --> 00:21:32,209
¡Hiedra, hiedra!
¿Qué tal un poco de azúcar entonces?

359
00:21:32,209 --> 00:21:36,109
Ohhh... Ellos saben dónde está si
Cambia de opinión sobre los espaguetis.

360
00:21:36,109 --> 00:21:38,649
'¿Oye, Ivy? Este es Walter.

361
00:21:38,649 --> 00:21:41,109
Su perro anda en bicicleta.

362
00:21:41,109 --> 00:21:43,509
No, no es así, señora.

363
00:21:43,509 --> 00:21:46,209
Se sigue cayendo.

364
00:21:46,209 --> 00:21:48,569
Ustedes, los hombres, se vuelven tontos.

365
00:21:48,569 --> 00:21:52,729
¿Qué es eso de los espaguetis?
Ahora, no toques nada de eso.

366
00:21:52,729 --> 00:21:56,489
¡Ivy, déjalo! ¡Huye conmigo!
Te ves muy comestible.

367
00:21:56,489 --> 00:21:58,009
Sigue con tu té.

368
00:21:58,009 --> 00:22:02,009
Oye, te hizo una oferta. lo menos
lo que puedes hacer es pensar en ello.

369
00:22:02,009 --> 00:22:05,169
En media hora, enciende ese horno.
hasta el número tres.

370
00:22:05,169 --> 00:22:09,289
Oh, no puedo soportar todo este romanticismo
charla! ¡Me estás volviendo loco!

371
00:22:09,289 --> 00:22:12,369
¡Basta! ¡La quiero! ¡La quiero! ¡Hiedra!

372
00:22:14,969 --> 00:22:17,169
'Oye, Sid, se ve muy elegante.

373
00:22:17,169 --> 00:22:22,089
¿La has estado arreglando?
Bueno, ¡no obtuve una subvención por ello, si a eso te refieres!

374
00:22:22,089 --> 00:22:25,809
¿Está hacia la izquierda y hacia arriba para reversa?
¿O izquierda y abajo?

375
00:22:25,809 --> 00:22:27,169
¿Importa más?

376
00:22:27,169 --> 00:22:28,689
Bueno, no parecía
importarle a ese Hillman.

377
00:22:28,689 --> 00:22:30,809
ella fue hacia atrás
dondequiera que la señalara.

378
00:22:30,809 --> 00:22:33,969
Está bien, seguramente será así.
un poco rayado, pero te digo

379
00:22:33,969 --> 00:22:36,369
lo que haré. Te rebajaré cinco libras.

380
00:22:36,369 --> 00:22:37,969
Ahora, eso es regalarlo.

381
00:22:37,969 --> 00:22:41,809
Si, bueno,
vamos tras algo más pequeño.

382
00:22:41,809 --> 00:22:43,769
¿Qué suerte puedes tener?

383
00:22:43,769 --> 00:22:47,469
Porque después de una crisis como esa,
¡tiene que ser más pequeño!

384
00:22:55,329 --> 00:22:58,009
Si no tienes suerte con los coches,
¿Por qué persistir?

385
00:22:58,009 --> 00:23:01,009
No es como si hubiera
escasez de peligros en las carreteras.

386
00:23:01,009 --> 00:23:05,569
nadie se lo va a perder
tu aporte. Es un desafío.

387
00:23:05,569 --> 00:23:09,369
Un hombre necesita ser estirado hasta su
límites a veces, como cuando se cambia

388
00:23:09,369 --> 00:23:12,729
una bombilla, por ejemplo.
Apuesto estos en la ventana

389
00:23:12,729 --> 00:23:14,489
Cuesta más de treinta libras.

390
00:23:16,129 --> 00:23:19,689
¿Qué opinas? nunca se sabe
por aquí. Te llevan de repuesto.

391
00:23:19,689 --> 00:23:22,889
Podrían valer una fortuna, pero
Todavía me viste como la axila de alguien.

392
00:23:22,889 --> 00:23:24,929
Si sigues mi consejo,

393
00:23:24,929 --> 00:23:27,529
solo te pondrás mocoso
con esos clientes

394
00:23:27,529 --> 00:23:31,729
que vienen disfrazados. ellos son
los verdaderos campesinos de hoy en día.

395
00:23:31,729 --> 00:23:34,729
Oye, aunque se está exagerando un poco.
¿No es él, el de las botas de agua?

396
00:23:34,729 --> 00:23:37,529
Escucha, si Onassis viviera alrededor
aquí, se vería así.

397
00:23:37,529 --> 00:23:40,369
Le daría algo a Jackie.
para pensar, ¿no?

398
00:23:42,769 --> 00:23:46,769
¿Será efectivo o crédito, señor?
¡Oh, billetes de una libra, muchacho!

399
00:24:14,929 --> 00:24:16,449
¿Está bien detrás?

400
00:24:44,449 --> 00:24:46,249
Oh, diablos.

401
00:24:46,249 --> 00:24:49,569
Le estoy cogiendo el truco.
Eso es alentador.

402
00:24:49,569 --> 00:24:52,289
Quiero decir, estás bien
mientras estemos presionando.

403
00:24:52,289 --> 00:24:54,969
Él es absolutamente valiente,
es este muchacho.

404
00:24:54,969 --> 00:24:57,229
Tampoco sin aliento.

405
00:24:57,229 --> 00:25:00,729
No, está en maravillosas condiciones.
para su edad.

406
00:25:00,729 --> 00:25:03,969
¡Deja de gemir! solo necesita un poco
ayuda de vez en cuando, eso es todo.

407
00:25:03,969 --> 00:25:06,829
somos mas
¡Fuera de este maldito auto que dentro!

408
00:25:06,829 --> 00:25:10,289
I told you if we got the right car
saldrías más.

409
00:25:10,289 --> 00:25:12,889
Quieres estar en la carretera abierta.
sol, el viento

410
00:25:12,889 --> 00:25:16,689
soplando a través de tu hernia...

411
00:25:16,689 --> 00:25:18,829
¡Él tampoco está bromeando!

412
00:25:18,829 --> 00:25:21,689
Oh, son maravillosos.
estos dispositivos que ahorran mano de obra.

413
00:25:21,689 --> 00:25:24,489
Haz la vida mucho más fácil.

414
00:25:24,489 --> 00:25:27,889
'Oye, Cirilo,
¿Por qué te has puesto de ese color tan raro?

415
00:25:27,889 --> 00:25:30,769
¡Porque soy yo quien empuja!

416
00:25:30,769 --> 00:25:32,289
¡Dale la espalda!

417
00:25:32,289 --> 00:25:35,969
¡Oye, escúchalo!
Una vez cabo, siempre cabo.

418
00:25:35,969 --> 00:25:38,249
'Oye, Cyril, se te ven las rayas.

419
00:25:38,249 --> 00:25:41,129
Eso no es nada comparado con lo que eres
showing through that tatty rear end.

420
00:25:41,129 --> 00:25:42,689
¡Mételo!

421
00:25:42,689 --> 00:25:46,369
todos no quieren
estar leyendo tu matrícula.

422
00:25:55,629 --> 00:25:57,889
Es un poco accidentado este camino.

423
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
Es un poco difícil conducir así.

424
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Recién estoy acostumbrándolo.

425
00:26:01,889 --> 00:26:05,769
¿Qué estás tirando? ¿Qué estás tirando?
Pensé que era el indicador.

426
00:26:05,769 --> 00:26:09,029
Al menos no lo somos
vamos hacia atrás, ¿verdad?

427
00:26:09,029 --> 00:26:12,489
Oh, una sensacion tremenda
de dirección, este muchacho.

428
00:26:12,489 --> 00:26:14,689
Maravillosa impresión
de velocidad a través

429
00:26:14,689 --> 00:26:16,729
los agujeros en estas tablas del piso.

430
00:26:17,829 --> 00:26:20,249
creo que despues
hemos ido un poco más allá,

431
00:26:20,249 --> 00:26:22,229
tal vez deberíamos
salir y enfermarse.

432
00:26:27,129 --> 00:26:29,409
Chocando

433
00:26:36,529 --> 00:26:38,649
¿Por qué no te desviaste?

434
00:26:38,649 --> 00:26:42,329
¡Estaba desviándome!
¡Sí! ¡Hasta la pernera del pantalón!

435
00:26:42,329 --> 00:26:44,849
¿A dónde iba?
¿Para poner tu permiso de conducir?

436
00:26:50,789 --> 00:26:53,209
te dije que era
acostumbrándolo.

437
00:27:25,129 --> 00:27:28,189
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

438
00:27:28,189 --> 00:27:31,129
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

439
00:27:32,275 --> 00:28:32,374
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7nef3
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

440
00:28:32,424 --> 00:28:36,974
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0